Conversor de fórmulas Power Fx: inglês ⇄ português

Por que a fórmula não funciona quando você copia

O Power Fx escreve a fórmula de acordo com o idioma de quem está editando o app. O app em si é guardado sem idioma, e só a exibição muda. Por isso uma fórmula copiada de um fórum em inglês dá erro no Studio em português, e o contrário também.

A regra vem do Microsoft Learn: o separador decimal do idioma define o resto. Decimal com ponto usa vírgula entre argumentos e ; para encadear. Decimal com vírgula usa ; entre argumentos e ;; para encadear.

O que muda e o que não muda

• Muda: o separador decimal dos números, o separador de argumentos, de campos de registro e de registros de tabela, e o separador de encadeamento.
• Não muda: o formato dentro do Text() (conferido no Studio real: o formato usa sempre , de milhar e . decimal, e só o resultado sai com os separadores do idioma do usuário), os nomes das funções (If, Filter, Text), as enumerações (TimeUnit.Months), o ponto de propriedade (Slider1.Value), os textos entre aspas, os comentários e os nomes entre aspas simples. No motor oficial em português os nomes das funções continuam em inglês.

Avisos que o conversor dá

• Value("1,5") e parecidos: o texto entre aspas não é convertido, porque o Value lê o texto conforme o idioma do usuário do app, e não o da fórmula. Value("123.456") dá 123,456 em inglês e 123456 em português.
• % no formato do Text(): não multiplica por 100. No Studio real, Text(0,256; "0.0%") dá 0,3%. Para mostrar percentual, multiplique a conta por 100 e junte o "%".
• Textos interpolados ($"..."): são copiados sem converter o que está dentro das chaves.
• Datas por extenso ("dddd, mmmm d"): os nomes saem no idioma do usuário, e o conversor não mexe nesses formatos.

Como foi conferido

Primeiro, no Power Apps Studio real, em 12/11/2026, em português do Brasil: 18 fórmulas rodaram num app de teste, lidas pelo modo de inspeção de fórmula do Studio. Esse teste achou um erro que o motor offline não mostrava: trocar os marcadores dentro do formato do Text() dava 1234,50,00. O conversor foi corrigido e deixou de trocar o formato.

Depois, contra o motor oficial do Power Fx (o mesmo que o pac power-fx da Microsoft usa), em 12/11/2026, com o idioma do sistema em português e a cultura invariante (equivalente a inglês):

• 324 exemplos do Microsoft Learn, convertidos de inglês para português e executados: nenhum erro de sintaxe causado pela conversão. Os poucos erros restantes são exemplos que o motor não reconhece (como UTCNow) ou que dependem de variáveis e tabelas do app.
• 416 fórmulas (as do Learn sem formatação regional e 260 sintéticas, com decimais, registros, tabelas, comentários e textos com separadores) rodaram nos dois idiomas. Em 319 o motor deu resposta nos dois lados (nas outras 97 o modo em inglês do motor não consegue calcular). Em 318 o valor foi idêntico, e a única diferença é o Value com texto, avisado acima.
• Ida e volta: toda fórmula convertida para português e de volta para inglês volta idêntica, em todas as 582 fórmulas do conjunto.

O que não foi conferido

• Studio real só em parte. Foram 18 fórmulas no Studio e o restante no motor offline. Os dois divergem: 1/3 dá 28 casas no motor offline e 0.3333333333333333 no Studio, e o % no Text() multiplica no motor offline e não multiplica no Studio. Por isso o que importa para você vale o Studio; o conversor só mexe em separadores, que são iguais nos dois.
• Outros idiomas. Só en-US e pt-BR foram conferidos. Os demais seguem a regra do Learn (decimal com ponto ou com vírgula), aparecem marcados como "não conferido" e dão aviso.
• O que a fórmula faz. O conversor só troca a escrita. Ele não calcula nem valida a fórmula.

Usar por API

GET https://meajudaflow.com.br/api/v1/converter-fx?de=en-US&para=pt-BR&formula=Sum(1.5,2.5)

POST https://meajudaflow.com.br/api/v1/converter-fx
{"formula": "Sum(1.5, 2.5)", "de": "en-US", "para": "pt-BR"}

A resposta traz resultado, avisos, os idiomas e conferido (verdadeiro quando os dois idiomas foram conferidos). Limites: 20.000 caracteres e 64 KB. Sem chave e sem cadastro.

Privacidade

Na página, a conversão roda no seu navegador e nada é enviado. Só a API recebe a fórmula que você mandar, e ela não grava nada.

Perguntas frequentes

Preciso trocar o idioma do Power Apps?

Não. Converta a fórmula para o idioma do seu Studio e cole. O app não guarda o idioma: se outra pessoa abrir em inglês, a fórmula aparece em inglês.

Por que o Studio diz "O nome não é válido" depois de colar?

Em geral é separador errado: o Studio em português lê Sum(1,2) como um número com vírgula decimal e perde os argumentos. Converta e cole de novo.

E o Power Automate?

As expressões do Power Automate são outra linguagem e não mudam de idioma. Use o avaliador de expressões e o verificador.